1
00:00:21,900 --> 00:00:23,400
Este porco não é adequado.

2
00:00:24,001 --> 00:00:27,554
O que há de errado com ele?

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,286
Não é fresco.

4
00:00:31,811 --> 00:00:32,895
Isto não é possível.

5
00:00:32,895 --> 00:00:35,681
O Ministério da Saúde não nos deixa

6
00:00:35,681 --> 00:00:37,534
carne podre.

7
00:00:37,569 --> 00:00:44,995
Esta é a minha terra.

8
00:00:46,678 --> 00:00:48,194
Não tente aqui
causar qualquer preocupação.

9
00:00:52,432 --> 00:00:56,467
Ou você receberá um erro.

10
00:01:55,279 --> 00:01:56,300
Rude.

11
00:01:56,335 --> 00:02:06,096
Conheci seu tio, ele dirige um restaurante.

12
00:02:06,096 --> 00:02:11,406
Ela não tem homens suficientes, mas você tem
você já cresceu.

13
00:02:11,406 --> 00:02:15,439
Pense por si mesmo, você não pode

14
00:02:15,474 --> 00:02:17,455
afinal, seguir os porcos é para sempre.

15
00:02:17,490 --> 00:02:20,867
É melhor você ir ajudar seu tio.

16
00:02:20,867 --> 00:02:26,226
Porque ele precisa de alguém
sirva-se do seu próprio.

17
00:02:26,226 --> 00:02:30,423
Vá assim que terminar de comer.

18
00:02:30,946 --> 00:02:32,435
Quando eu sair,
então e os porcos?

19
00:02:32,435 --> 00:02:35,641
Eu vou lidar com isso sozinho.

20
00:02:39,308 --> 00:02:44,835
O DRAGÃO GORDO ENTRA NA LUTA

21
00:06:20,814 --> 00:06:23,683
Gordo, por que você está fazendo xixi na rua?

22
00:06:23,683 --> 00:06:25,851
Não apagou.

23
00:06:59,235 --> 00:07:01,368
Com licença, por favor abra a porta.

24
00:07:01,368 --> 00:07:03,801
Desculpe. Obrigado.

25
00:07:25,295 --> 00:07:28,335
São mil jardas
pista para cavalos africanos.

26
00:07:28,335 --> 00:07:30,760
8 cavalos são permitidos na pista.

27
00:07:30,760 --> 00:07:32,455
Eles chegaram aos portões.

28
00:07:32,455 --> 00:07:35,854
A corrida começou, o número 8 está à frente.

29
00:07:35,889 --> 00:07:38,768
"Coffee" é o segundo e "Chick" é o terceiro,

30
00:07:38,803 --> 00:07:40,595
em seguida vêm "Sopa" e "Peixe".

31
00:07:40,595 --> 00:07:42,644
E então "�htus��k".

32
00:07:42,679 --> 00:07:44,977
Os últimos cavalos são "Bill" e "Bread".

33
00:07:44,977 --> 00:07:49,732
Há um cavalo do lado oposto
não. 8 ainda dirigindo.

34
00:07:49,732 --> 00:07:51,714
Ele ainda corre mais rápido
e mais rápido.

35
00:07:51,749 --> 00:07:53,751
Isso está atropelando o homem
e conduz 10 comprimentos de corpo.

36
00:07:53,751 --> 00:07:55,856
Ele definitivamente vencerá esta corrida.

37
00:07:55,891 --> 00:07:59,443
Então ele se vira, o cavalo líder cai,

38
00:07:59,478 --> 00:08:02,505
"�htus��k" e "Leib" estão liderando.

39
00:08:02,540 --> 00:08:04,866
Veremos se eles conseguem vencer.

40
00:08:04,866 --> 00:08:08,219
Eles estão 7 distâncias à frente.

41
00:08:08,219 --> 00:08:10,669
É ruim, cavalo não. 8
tornozelo velho para fora,

42
00:08:10,670 --> 00:08:12,686
outros cavalos estão à frente dele.

43
00:08:12,721 --> 00:08:15,206
Ele perde a sorte novamente.

44
00:08:15,241 --> 00:08:20,036
Ele para, ele perdeu.

45
00:08:20,071 --> 00:08:23,725
O primeiro é “�htus��k”, o segundo é “Pão” e depois

46
00:08:23,760 --> 00:08:27,586
"Sopa", "Peixe", "Pintinho", "Café".

47
00:08:27,621 --> 00:08:30,270
E por fim, o último, cavalo não. 8.

48
00:08:30,270 --> 00:08:31,919
Foi-se!

49
00:08:43,628 --> 00:08:45,566
Ko-ko-condutor, ko-ko-ko...

50
00:08:45,566 --> 00:08:49,124
M-m-eu t-t-quero-s-s-s-...

51
00:08:49,821 --> 00:08:51,046
Você gostaria de morrer?

52
00:08:51,046 --> 00:08:53,499
E-a-aqui...

53
00:08:53,534 --> 00:08:56,828
NÃO FALE COM O MOTORISTA DURANTE A VIAGEM.

54
00:09:02,797 --> 00:09:05,758
Senhorita, tenho que sair.

55
00:09:05,758 --> 00:09:08,361
O que isso me preocupa?

56
00:09:09,344 --> 00:09:11,793
como faço para sair
se você não me deixar ir?

57
00:09:11,828 --> 00:09:38,097
Por favor, diga-me onde fica o elevador.

58
00:09:38,097 --> 00:09:41,235
Um elevador? Não há elevador aqui.

59
00:09:42,037 --> 00:09:45,735
Você acha que sou estúpido? Esta é uma casa de vários andares,

60
00:09:46,016 --> 00:09:48,400
como posso chegar lá se não há elevador?

61
00:09:48,401 --> 00:09:53,742
Você está certo, me diga por favor
eu também se você me encontrar.

62
00:09:54,548 --> 00:09:55,443
Legal?

63
00:09:55,443 --> 00:09:56,396
Obrigado!

64
00:09:56,396 --> 00:09:57,816
Sem problemas.

65
00:10:38,924 --> 00:10:40,624
Seu arroz.

66
00:10:48,713 --> 00:10:50,925
Macarrão com rupski.

67
00:10:52,402 --> 00:10:53,360
Arroz.

68
00:10:57,629 --> 00:10:59,411
Por favor, sente-se aqui, âmbar.

69
00:10:59,412 --> 00:11:00,412
Por que?

70
00:11:00,570 --> 00:11:03,367
Nosso vizinho é muito legal.

71
00:11:03,367 --> 00:11:07,014
Você está na linha,
por favor me faça um favor.

72
00:11:07,864 --> 00:11:08,753
É inútil.

73
00:11:13,520 --> 00:11:15,639
Por aqui, por favor. Por favor, sente-se...

74
00:11:15,639 --> 00:11:17,827
Nossa comida é boa.

75
00:11:17,827 --> 00:11:19,541
Venha, sente-se, por favor.

76
00:11:19,576 --> 00:11:22,021
Mulher nervosa!

77
00:11:25,100 --> 00:11:26,486
Desta forma...

78
00:11:45,069 --> 00:11:49,683
Sinto muito, irmão gordo.

79
00:11:53,008 --> 00:11:55,670
Está tudo bem.

80
00:11:57,615 --> 00:11:59,697
Por favor, entre.

81
00:12:03,303 --> 00:12:06,193
Irmão gordo, por favor, sente-se aqui.

82
00:12:06,228 --> 00:12:09,162
Macarrão Kuang Chi é melhor.

83
00:12:09,162 --> 00:12:10,976
Você definitivamente ficará satisfeito.

84
00:12:10,976 --> 00:12:13,473
Kuang Chi, você é Hung Chi?

85
00:12:14,578 --> 00:12:16,675
Sim, é isso que somos.

86
00:12:17,695 --> 00:12:19,087
A comida é melhor aqui.

87
00:12:19,620 --> 00:12:20,740
Estou procurando Hung Chi!

88
00:12:20,740 --> 00:12:22,068
Sente-se.

89
00:12:22,068 --> 00:12:23,567
Não há diferença aqui.

90
00:12:24,678 --> 00:12:26,792
Estou procurando Hung Chi!

91
00:12:28,232 --> 00:12:28,896
Desculpe!

92
00:12:28,931 --> 00:12:30,650
Com licença? Seu idiota gordo!

93
00:12:30,650 --> 00:12:31,575
Ah-Lung...

94
00:12:31,575 --> 00:12:32,606
Tio!

95
00:12:33,287 --> 00:12:33,958
O que está errado?

96
00:12:33,958 --> 00:12:36,053
Você é tio dele? Muito legal.

97
00:12:36,053 --> 00:12:38,101
Ele estragou minha comida
você deve pagar.

98
00:12:39,259 --> 00:12:41,003
Quanto custa isso?

99
00:12:41,738 --> 00:12:42,938
O que? Comida estragada?

100
00:12:42,938 --> 00:12:44,612
Uma tigela quebrada também custa dinheiro.

101
00:12:44,612 --> 00:12:46,209
eu te pago...

102
00:12:47,523 --> 00:12:48,773
Quanto?

103
00:12:48,773 --> 00:12:50,217
Sete dólares.

104
00:12:50,217 --> 00:12:52,444
O que? Sete dólares?

105
00:12:53,023 --> 00:12:54,719
Talvez vinte
compre por sete dólares.

106
00:12:54,719 --> 00:12:57,945
Isso não vai passar, você não pode
para consertar isso.

107
00:12:57,945 --> 00:13:01,244
Tudo bem, eu te pago.

108
00:13:01,901 --> 00:13:03,787
o que você está fazendo

109
00:13:03,787 --> 00:13:05,326
Nada, eu vou te dar.

110
00:13:05,326 --> 00:13:07,941
Eu gosto mais.

111
00:13:09,081 --> 00:13:10,370
quando você veio

112
00:13:10,370 --> 00:13:13,388
esta manhã,
pai disse para você vir ajudar.

113
00:13:13,388 --> 00:13:16,106
Me ajude? Você é gordo como um porco.

114
00:13:16,106 --> 00:13:18,392
Talvez você possa me ajudar com isso.

115
00:13:18,392 --> 00:13:19,905
Vamos lá...

116
00:13:21,051 --> 00:13:23,772
Vamos, deixe-me apresentá-lo,
este é meu sobrinho.

117
00:13:24,462 --> 00:13:26,626
Gordo, é você?

118
00:13:26,626 --> 00:13:27,733
Vocês se conhecem?

119
00:13:27,768 --> 00:13:29,938
Eu o encontrei na escada hoje.

120
00:13:29,938 --> 00:13:31,072
Que ótimo, Kao!

121
00:13:31,072 --> 00:13:32,882
Ele acabou de chegar, você
comece a traí-lo.

122
00:13:32,882 --> 00:13:37,738
Bem, onde você encontrou o elevador?

123
00:13:39,137 --> 00:13:40,483
Pa-Chich!

124
00:13:41,058 --> 00:13:42,735
O que, você quer ir?

125
00:13:43,971 --> 00:13:47,485
Eu acho que você está conosco
beba para satisfazer seu apetite.

126
00:13:47,485 --> 00:13:50,690
Continue brincando, seu apetite já está bom.

127
00:13:50,690 --> 00:13:52,290
Eu farei as contas.

128
00:13:52,325 --> 00:13:54,237
Pa-Chich, vamos
quatro ou cinco vezes por mês.

129
00:13:54,237 --> 00:13:59,668
Ainda quer nos cobrar?

130
00:13:59,668 --> 00:14:03,263
Eu tenho que fazer ou vou sofrer.

131
00:14:03,263 --> 00:14:04,837
Se você quiser nos faturar,

132
00:14:04,837 --> 00:14:06,672
então escreva,

133
00:14:06,707 --> 00:14:09,916
colete os do ano
e envie ao nosso advogado.

134
00:14:13,089 --> 00:14:16,577
Pa-Chich, nossa vinda aqui

135
00:14:16,577 --> 00:14:19,176
é uma honra para o seu lugar.

136
00:14:19,915 --> 00:14:23,091
Obrigado por nos prestigiar.

137
00:14:23,091 --> 00:14:24,849
Muito obrigado!

138
00:14:24,849 --> 00:14:28,209
Faça isso às vezes também
esta honra ao meu vizinho.

139
00:14:28,747 --> 00:14:31,792
ok, vamos lá
se você nos perguntar.

140
00:14:31,792 --> 00:14:34,541
Iremos se você me ajudar.

141
00:14:39,971 --> 00:14:42,832
Vocês ganharam comida de graça.

142
00:14:42,832 --> 00:14:44,661
Por que você não quer ir à polícia?

143
00:14:45,639 --> 00:14:48,612
Tio, olha.

144
00:14:48,612 --> 00:14:49,761
Vá embora.

145
00:15:02,355 --> 00:15:05,713
Ah-lung, vá dormir.

146
00:15:05,713 --> 00:15:07,848
Amanhã de manhã
Ligo para você às seis horas.

147
00:15:07,848 --> 00:15:13,046
Às seis horas? Não, eu tenho que
às cinco para praticar.

148
00:15:13,046 --> 00:15:15,404
O que praticar?
Algo inevitável?

149
00:15:16,201 --> 00:15:19,613
Eu não posso te contar
é segredo.

150
00:15:21,725 --> 00:15:23,395
Arroz com frango.

151
00:15:24,180 --> 00:15:25,430
Não tenho arroz.

152
00:15:25,430 --> 00:15:27,756
Nosso frango é muito mais fresco.

153
00:15:27,756 --> 00:15:29,633
Eles não receberam nada.

154
00:15:30,434 --> 00:15:33,632
Grosso, cadê o frango e o arroz?

155
00:15:33,632 --> 00:15:34,415
Você encomendou?

156
00:15:34,415 --> 00:15:36,975
Sim, estou esperando há muito tempo.

157
00:15:37,788 --> 00:15:39,511
Tudo bem, em breve.

158
00:15:40,631 --> 00:15:42,528
Com licença, espere um momento, por favor.

159
00:15:43,525 --> 00:15:45,051
Presente.

160
00:15:47,449 --> 00:15:48,601
Por que parece uma mistura?

161
00:15:48,601 --> 00:15:50,354
Não, olhe.

162
00:15:50,354 --> 00:15:52,978
Assim, viu?

163
00:15:52,978 --> 00:15:54,316
Não...

164
00:15:54,316 --> 00:15:55,110
Traga-me um novo.

165
00:15:55,110 --> 00:15:56,155
O que aconteceu?

166
00:15:56,155 --> 00:15:58,829
Ele me trouxe comida
e os outros.

167
00:15:58,829 --> 00:16:01,062
Ah-Lung, Hsiao-wei nos visita com frequência.

168
00:16:01,062 --> 00:16:03,588
Por que você está insultando nosso bom cliente?

169
00:16:03,588 --> 00:16:05,554
Não, não estou insultando.

170
00:16:05,554 --> 00:16:09,537
Hsiao-wei, ele acabou de chegar,
por favor me perdoe.

171
00:16:10,018 --> 00:16:11,259
Tudo bem.

172
00:16:11,259 --> 00:16:13,679
Compre uma tigela nova para ele.

173
00:16:14,058 --> 00:16:15,726
Eu gosto mais.

174
00:16:16,267 --> 00:16:17,816
Hsiao Wei! Sr. Kao!

175
00:16:17,816 --> 00:16:20,272
Ah-Chen, por que você chegou tão tarde?

176
00:16:20,272 --> 00:16:22,861
Bem, ainda temos que fazer isso.

177
00:16:23,328 --> 00:16:24,243
O que você quer?

178
00:16:24,243 --> 00:16:25,199
Frango assado com macarrão.

179
00:16:25,199 --> 00:16:28,162
Para frango assado com macarrão.

180
00:16:28,162 --> 00:16:29,955
Por que você está mentindo?

181
00:16:31,770 --> 00:16:33,204
Você!

182
00:16:33,810 --> 00:16:36,170
quem é você

183
00:16:36,170 --> 00:16:39,633
Você me manteve bananas
ficou preso no ônibus ontem.

184
00:16:42,659 --> 00:16:44,364
Era tão grosso,
de quem você estava falando?

185
00:16:44,364 --> 00:16:45,248
Eu faço.

186
00:16:45,248 --> 00:16:46,782
Ah-Lung!

187
00:16:48,722 --> 00:16:52,753
Envie para o dia 5/F, não para o dia 18,
a próxima rua.

188
00:16:52,753 --> 00:16:56,304
volte logo
Não vá a lugar nenhum.

189
00:17:05,376 --> 00:17:06,917
Entre, por favor!

190
00:17:07,702 --> 00:17:09,256
Sr. Kao, já estarei aqui.

191
00:17:09,946 --> 00:17:10,969
o que é

192
00:17:11,767 --> 00:17:13,381
Você já pensou sobre isso?

193
00:17:13,381 --> 00:17:17,076
Eu deixei o relacionamento há muito tempo,
como eu poderia

194
00:17:17,076 --> 00:17:19,522
Então pense em quando você não pode.

195
00:17:19,522 --> 00:17:21,599
Não gostaríamos de ir até você.

196
00:17:21,599 --> 00:17:23,290
Melhor deixá-lo.

197
00:17:23,290 --> 00:17:26,397
Não fique de pé, sente-se, por favor.

198
00:17:32,559 --> 00:17:34,389
Entre e experimente.

199
00:17:34,389 --> 00:17:37,248
O que isso deveria significar?

200
00:17:40,407 --> 00:17:42,911
Melhor mão, vá.

201
00:17:43,728 --> 00:17:49,231
Entre e experimente.

202
00:17:52,086 --> 00:17:55,257
Entre e experimente?

203
00:18:18,606 --> 00:18:22,381
Ladrões! Ladrões!

204
00:18:22,381 --> 00:18:25,604
Alguém me tocou.

205
00:18:27,370 --> 00:18:28,712
R��vel!

206
00:19:15,188 --> 00:19:16,429
Ótimo...

207
00:19:19,168 --> 00:19:21,161
Gordo, você está lutando?

208
00:19:21,161 --> 00:19:24,422
Não, eles roubaram
e eu os peguei.

209
00:19:24,422 --> 00:19:27,750
Você roubou?
E onde estão as testemunhas?

210
00:19:27,750 --> 00:19:29,569
Eu sou uma testemunha.

211
00:19:29,431 --> 00:19:31,719
Sou um jovem policial. Número 534.

212
00:19:31,719 --> 00:19:34,270
Como você pode ser uma testemunha?

213
00:19:34,270 --> 00:19:36,060
Você quer morrer? Vamos.

214
00:19:36,060 --> 00:19:38,828
Por que? Eu irei em breve
ser um verdadeiro policial.

215
00:19:38,828 --> 00:19:42,254
Eu não vou deixar você se machucar
para começar vamos lá.

216
00:19:48,379 --> 00:19:51,304
Então, você perdeu as tigelas?

217
00:19:51,304 --> 00:19:53,517
Eu não esperava isso.

218
00:19:53,412 --> 00:19:55,416
Ah-Lung, por que você está
que cabeça de mingau.

219
00:19:55,416 --> 00:19:59,857
Por que você não consegue fazer seu trabalho?

220
00:19:59,857 --> 00:20:02,192
Em vez disso, trarei novos clientes.

221
00:20:02,508 --> 00:20:03,618
O que?

222
00:20:17,877 --> 00:20:22,215
Entre e experimente.

223
00:20:23,510 --> 00:20:26,533
Por favor, entre e experimente.

224
00:20:27,105 --> 00:20:28,194
O que você disse?

225
00:20:28,194 --> 00:20:30,563
Entre e experimente.

226
00:20:31,201 --> 00:20:33,424
Você tem mesas de jogo aí?

227
00:20:33,424 --> 00:20:37,401
Sim, por favor, venha e experimente.

228
00:20:37,401 --> 00:20:40,200
Eu tenho k.

229
00:20:41,874 --> 00:20:44,513
Polícia, CID!

230
00:20:44,513 --> 00:20:46,690
O que ABC?

231
00:20:47,216 --> 00:20:48,849
Polícia, CID!

232
00:20:49,803 --> 00:20:51,346
Desta vez fui mais rápido.

233
00:20:58,306 --> 00:21:00,839
Você é mais rápido ou eu?

234
00:21:01,287 --> 00:21:03,541
Eu sou mais rápido.

235
00:21:06,741 --> 00:21:09,296
Se eu atirar, o que é mais rápido?

236
00:21:09,296 --> 00:21:10,421
Eu sou mais rápido.

237
00:21:10,421 --> 00:21:11,864
Você ainda está mais rápido?

238
00:21:12,919 --> 00:21:14,778
Eu morro mais rápido.

239
00:21:14,778 --> 00:21:18,096
Acabou o tempo.

240
00:21:18,096 --> 00:21:19,572
Olhar.

241
00:21:28,830 --> 00:21:30,471
O que ele disse?

242
00:21:30,471 --> 00:21:32,200
Ele disse que você é louco.

243
00:21:35,891 --> 00:21:39,605
Isto é uma festa, não um cassino.

244
00:21:43,692 --> 00:21:45,095
Bem? Você está sabotando seu local de trabalho?

245
00:21:45,095 --> 00:21:47,151
Não.

246
00:21:47,151 --> 00:21:48,344
Então vá e acerte, rápido.

247
00:21:48,344 --> 00:21:49,408
Sim.

248
00:22:01,891 --> 00:22:03,906
Senhor, compre por...

249
00:22:03,906 --> 00:22:05,484
Compre-os.

250
00:22:06,210 --> 00:22:08,381
Por favor, olhe, deixe para lá.

251
00:22:11,699 --> 00:22:14,053
É semelhante?

252
00:22:18,439 --> 00:22:19,919
Não.

253
00:22:19,919 --> 00:22:21,838
Não?

254
00:22:23,734 --> 00:22:25,123
Ainda estou procurando.

255
00:22:31,186 --> 00:22:35,114
não posso comprá-los
se eu não estiver satisfeito��.

256
00:22:37,521 --> 00:22:39,153
Isso é mais parecido.

257
00:22:39,153 --> 00:22:40,004
Realmente?

258
00:22:40,004 --> 00:22:40,844
Sim.

259
00:22:40,844 --> 00:22:41,729
Quanto está acontecendo?

260
00:22:41,729 --> 00:22:42,897
30 dólares.

261
00:22:42,897 --> 00:22:44,439
É demais.

262
00:22:44,439 --> 00:22:46,717
Bem, que tal 25?

263
00:22:46,717 --> 00:22:49,145
Tudo bem.

264
00:22:56,276 --> 00:22:58,759
Sim, até mais tarde.

265
00:22:59,877 --> 00:23:05,650
Kao, Kao, procure pelos arquivos de Ah-Lung.

266
00:23:05,650 --> 00:23:08,304
Veja onde ele dorme.

267
00:23:09,478 --> 00:23:11,718
 �rka �les. Sim.

268
00:23:25,679 --> 00:23:27,595
Pa-Chich! Pa-Chich!

269
00:23:27,595 --> 00:23:29,717
Não se preocupe, estamos lá dentro.

270
00:23:29,752 --> 00:23:32,879
Por favor, encontrem seus assentos.

271
00:24:24,290 --> 00:24:26,671
o que você está fazendo? Desça.

272
00:24:26,671 --> 00:24:28,325
Desça agora.

273
00:24:29,820 --> 00:24:31,530
É semelhante?

274
00:24:31,530 --> 00:24:32,792
Com quem?

275
00:24:32,792 --> 00:24:34,066
Com Bruce Lee.

276
00:24:37,235 --> 00:24:40,313
Sim, um pouco como ele.

277
00:24:40,864 --> 00:24:41,801
Realmente?

278
00:24:41,801 --> 00:24:45,014
Sim, mas apenas os dedos dos pés. Descer.

279
00:24:54,879 --> 00:24:57,703
Você perdeu, cara. Você tem que beber.

280
00:25:01,144 --> 00:25:02,717
Você terminou?

281
00:25:02,717 --> 00:25:04,675
Chefe, temos que sair.

282
00:25:04,675 --> 00:25:08,180
Você está indo embora? Eu trarei a conta.

283
00:25:08,862 --> 00:25:10,061
O que você considera?

284
00:25:10,061 --> 00:25:11,901
Temos que pagar pela comida? Sim.

285
00:25:11,901 --> 00:25:14,259
Claro que você tem que pagar pela comida.

286
00:25:14,259 --> 00:25:16,663
Faremos um anúncio vivo para você.

287
00:25:16,663 --> 00:25:20,323
Com o nosso estresse, sua comida é a melhor.

288
00:25:20,323 --> 00:25:23,690
É engraçado, mas você
Você não é pago por publicidade.

289
00:25:23,690 --> 00:25:25,274
Você está brincando comigo?

290
00:25:25,274 --> 00:25:28,903
O que há de estranho aqui, trinta
segundos de publicidade na TV

291
00:25:28,903 --> 00:25:31,159
custa quatro mil dólares.

292
00:25:31,159 --> 00:25:32,361
É verdade.

293
00:25:32,361 --> 00:25:36,409
Nós deixamos você na rua
todo o seu minuto.

294
00:25:36,409 --> 00:25:39,935
Ouça: Gansos Hung Chi
e as galinhas são as melhores.

295
00:25:39,935 --> 00:25:43,055
Você receberá uma etiqueta!

296
00:25:51,596 --> 00:25:55,174
Acha que há caridade aqui?

297
00:25:57,235 --> 00:25:59,141
Você está condenado.

298
00:26:00,367 --> 00:26:02,788
Não lute. É melhor fazermos isso.

299
00:26:07,299 --> 00:26:11,608
Ah-Lung. Não lute.

300
00:26:15,247 --> 00:26:17,975
Paguem a conta, seus velhos sujos.

301
00:26:19,272 --> 00:26:22,472
Gordo, experimente-me
ameaçar. Deixa para lá.

302
00:26:28,910 --> 00:26:32,362
Ah-Lung, isso ajuda!
Ah-Lung, não lute!

303
00:26:33,800 --> 00:26:36,204
Ah-Lung, não lute. Isso é o suficiente.

304
00:26:56,986 --> 00:27:00,696
Ele se preocupa muito.
É melhor eu ir.

305
00:27:54,672 --> 00:27:56,796
Por favor me perdoe.

306
00:27:56,691 --> 00:27:59,867
Pagar!
-Sim. Sim.

307
00:28:08,566 --> 00:28:11,939
Ir. Ir!

308
00:28:14,664 --> 00:28:17,743
Tio, eu juntei dinheiro.

309
00:28:17,743 --> 00:28:21,922
Linda, Ah-Lung,
foi incrivelmente lindo.

310
00:28:21,922 --> 00:28:25,289
O que havia de tão lindo aqui?

311
00:28:26,031 --> 00:28:28,767
Olha isso, meu filho,
apenas olhe.

312
00:28:28,767 --> 00:28:31,062
Tudo depende de você.

313
00:28:31,062 --> 00:28:32,971
Tio, por que você está me repreendendo?

314
00:28:32,971 --> 00:28:34,694
Então, quem devo repreender?

315
00:28:34,694 --> 00:28:36,947
Ah-Lung não teria discutido,
se você não estivesse lá.

316
00:28:37,311 --> 00:28:40,884
Eu sei que você odeia esse trabalho.

317
00:28:41,529 --> 00:28:43,562
Você quer ser um artista famoso.

318
00:28:43,562 --> 00:28:46,545
Como posso?
mantê-lo aqui?

319
00:28:46,545 --> 00:28:47,368
Tio!

320
00:28:47,368 --> 00:28:48,480
Não é da sua conta.

321
00:28:48,480 --> 00:28:52,183
Então você me expulsa?

322
00:28:52,183 --> 00:28:54,413
Se você quiser, posso ficar com você.

323
00:28:59,114 --> 00:29:01,622
Se perder! Se perder!

324
00:29:17,676 --> 00:29:19,218
Se perder!

325
00:29:23,538 --> 00:29:24,650
Onde você está indo?

326
00:29:24,650 --> 00:29:29,634
Eu não tenho nada para fazer
apenas para passear.

327
00:29:29,634 --> 00:29:32,379
Não tenho outro lugar,
se apenas este lugar.

328
00:29:32,379 --> 00:29:35,690
Você esqueceu minha sugestão?

329
00:29:35,690 --> 00:29:39,076
Entre, entre.
Pressa!

330
00:30:12,337 --> 00:30:14,146
Entre.

331
00:30:18,927 --> 00:30:23,103
Bem, não é um lugar legal?

332
00:30:24,544 --> 00:30:29,540
Sim. Você disse que você
o chefe é um antiquário?

333
00:30:29,540 --> 00:30:31,814
Por que ele teria um armazém tão grande?

334
00:30:31,814 --> 00:30:34,664
Nosso chefe faz várias coisas.

335
00:30:34,664 --> 00:30:38,041
Vá, é o seu nome,
que o chefe gosta de você.

336
00:30:38,041 --> 00:30:39,601
Realmente?
O que devo fazer?

337
00:30:40,213 --> 00:30:40,925
Para pintar.

338
00:30:40,925 --> 00:30:43,251
Para pintar? O que pintar?

339
00:30:44,284 --> 00:30:46,072
Eu não posso dizer nada.

340
00:30:46,572 --> 00:30:48,903
É um trabalho tão chato,
apenas copiando.

341
00:30:49,403 --> 00:30:50,837
Copiando?

342
00:30:54,518 --> 00:30:58,773
Você quer me lisonjear
fazer cópias?

343
00:30:58,990 --> 00:31:03,209
Eu não vou fazer isso, obrigado.
Eu tenho que ir agora.

344
00:31:06,691 --> 00:31:10,921
Foi, ele se foi. Como
vamos explicar isso ao chefe?

345
00:31:10,921 --> 00:31:14,674
está tudo bem
eu o faço sofrer

346
00:31:15,174 --> 00:31:18,814
Ele volta e pede ajuda.

347
00:31:29,700 --> 00:31:30,890
Venha aqui.

348
00:31:35,777 --> 00:31:37,379
Venha rápido!

349
00:31:49,066 --> 00:31:52,283
Velho, onde
é um menino gordo?

350
00:31:53,904 --> 00:31:54,973
Fora.

351
00:31:54,973 --> 00:31:58,079
Ele tem uma multa. Deixe tudo
coisas deste lado da linha.

352
00:32:00,228 --> 00:32:03,877
Não, por favor, vamos conversar sobre isso.

353
00:32:03,877 --> 00:32:07,016
Senhores, por favor, não...
não por favor...

354
00:32:07,016 --> 00:32:10,476
Não, por favor, vamos conversar sobre isso.

355
00:32:22,904 --> 00:32:23,754
Mais rápido!

356
00:32:23,754 --> 00:32:25,910
Tenha piedade de mim.

357
00:32:29,276 --> 00:32:31,868
Tudo bem, vamos embora.

358
00:32:32,501 --> 00:32:34,771
Vamos.

359
00:32:35,396 --> 00:32:37,243
Você... Vamos.

360
00:32:50,645 --> 00:32:53,170
Estou perdido. Eu fui embora!

361
00:32:53,170 --> 00:32:54,440
Tio?

362
00:32:54,440 --> 00:32:56,630
Estou perdido.

363
00:32:58,425 --> 00:33:00,056
Tio, o que aconteceu?

364
00:33:00,056 --> 00:33:04,070
Esses kags vieram aqui para você.

365
00:33:04,070 --> 00:33:07,904
Foi isso que eles fizeram.

366
00:33:07,904 --> 00:33:14,180
Ah-Lung, você não pode, você não
não posso discutir com eles.

367
00:33:21,577 --> 00:33:23,746
como você está se sentindo

368
00:33:23,746 --> 00:33:28,003
Está tudo bem, estou bem.

369
00:33:28,003 --> 00:33:31,026
Ah-Lung, nossa casa está uma bagunça.

370
00:33:31,026 --> 00:33:33,461
Não podemos por um tempo
continue seu negócio.

371
00:33:33,461 --> 00:33:38,323
Encontre um emprego para você,
Não se preocupe comigo.

372
00:33:38,323 --> 00:33:41,266
Eu te levo de volta.

373
00:34:06,271 --> 00:34:07,725
Ah-Lung!

374
00:34:14,180 --> 00:34:15,477
Que coincidência!

375
00:34:15,477 --> 00:34:18,095
Você veio aqui?
ou nos procure?

376
00:34:18,095 --> 00:34:21,035
Vim procurar emprego.

377
00:34:21,035 --> 00:34:23,045
eu não sei mais
Na casa de Hung Chi.

378
00:34:23,045 --> 00:34:25,040
Por que?

379
00:34:25,040 --> 00:34:27,216
Capitão Huang!

380
00:34:27,216 --> 00:34:28,846
O que está errado?

381
00:34:28,846 --> 00:34:32,218
este é meu amigo
ele está procurando emprego.

382
00:34:32,218 --> 00:34:33,545
Realmente?

383
00:34:33,545 --> 00:34:35,270
Já trabalhei em restauração.

384
00:34:35,270 --> 00:34:37,561
Capitão, ele é um bom homem.

385
00:34:43,230 --> 00:34:46,278
Tudo bem, você vai a qualquer lugar
você queria lavar.

386
00:34:46,278 --> 00:34:49,557
$ 5 por mês,
a perspectiva é boa.

387
00:34:49,557 --> 00:34:52,099
Você pode começar quando quiser.

388
00:34:52,099 --> 00:34:54,106
Não tem problema, tudo bem!

389
00:34:54,106 --> 00:34:58,413
Ah-Haj, cozinheiro
Bolo caseiro para Ah-Lung.

390
00:34:58,413 --> 00:35:01,340
Me siga.
- Obrigado.

391
00:35:14,544 --> 00:35:17,282
Você tem mãos lindas.

392
00:35:18,427 --> 00:35:21,567
Por favor!

393
00:35:22,243 --> 00:35:24,951
Desculpe.
Desculpe, senhor.

394
00:35:24,951 --> 00:35:26,744
O que te diverte?

395
00:35:26,744 --> 00:35:31,058
Obrigado. Deixe-me
faça isso, capitão.

396
00:35:31,058 --> 00:35:32,410
Você!

397
00:35:33,247 --> 00:35:33,629
Meu?

398
00:35:33,629 --> 00:35:34,546
Não, você.

399
00:35:34,546 --> 00:35:36,192
Venha aqui.

400
00:35:42,353 --> 00:35:44,845
Você conhece o Kung Fu Chinês?

401
00:35:44,845 --> 00:35:45,954
Kung Fu?

402
00:35:45,954 --> 00:35:48,843
Desculpe, senhor.
Não conheço Kung Fu Chinês.

403
00:35:50,273 --> 00:35:54,712
Assim é melhor, China
Kung Fu não vale nada.

404
00:35:54,712 --> 00:35:56,657
Não é bom?

405
00:35:56,657 --> 00:35:58,108
O que ele disse?

406
00:35:58,108 --> 00:36:00,169
Ele disse que o Kung Fu Chinês não é bom.

407
00:36:06,289 --> 00:36:09,620
Eu te disse.

408
00:36:13,099 --> 00:36:14,830
Eu te digo,

409
00:36:14,830 --> 00:36:18,079
Kung Fu Chinês

410
00:36:19,081 --> 00:36:21,212
é o número 1.

411
00:36:54,622 --> 00:36:58,083
O Kung Fu Chinês é o número 1.
- Número 1. Número 1.

412
00:36:58,779 --> 00:37:00,484
Vamos sair daqui.

413
00:37:02,376 --> 00:37:06,110
Gordo você é maravilhoso
comece esse fogo.

414
00:37:06,110 --> 00:37:07,971
Comece o fogo.

415
00:37:07,971 --> 00:37:10,663
Senhorita, onde está Kao?

416
00:37:10,663 --> 00:37:12,560
Ele é motorista de táxi.

417
00:37:20,784 --> 00:37:23,260
Obrigado e adeus.

418
00:38:22,161 --> 00:38:25,731
Nos encontramos em todos os lugares.

419
00:38:26,607 --> 00:38:28,521
Você é motorista de táxi?

420
00:38:28,521 --> 00:38:33,998
O carro é novo,
Eu acho que você ganha muito bem?

421
00:38:36,321 --> 00:38:39,298
Não é meu carro.

422
00:38:39,298 --> 00:38:42,732
Se não for seu,
então saia do carro.

423
00:38:42,732 --> 00:38:45,634
Por favor, faça-me um favor.

424
00:38:45,634 --> 00:38:47,177
Por favor, não!

425
00:38:47,177 --> 00:38:48,948
Vá embora.

426
00:38:57,095 --> 00:38:59,350
Isso é tudo por hoje.

427
00:38:59,350 --> 00:39:03,341
Lembre-se, onde quer que você esteja,

428
00:39:03,342 --> 00:39:05,014
Eu te encontrarei lá.

429
00:39:05,014 --> 00:39:07,951
Ir. Ou você quer chamar a polícia?

430
00:39:16,020 --> 00:39:19,857
Ah-Lei, amarre o chefe aqui.

431
00:39:19,857 --> 00:39:21,741
Vou esperar aqui.

432
00:39:29,217 --> 00:39:32,249
Senhorita, por favor assista
isso para mim.

433
00:40:01,917 --> 00:40:04,477
Senhor chefe, por favor!

434
00:40:04,512 --> 00:40:06,717
E uma porta quebrada?

435
00:40:06,717 --> 00:40:09,002
Eu mesmo vou consertar.

436
00:40:09,002 --> 00:40:12,096
Hsiao-wei, traga as bebidas
sala de conferências.

437
00:40:12,096 --> 00:40:13,393
Sim, eu trarei.

438
00:40:13,393 --> 00:40:14,719
Pressa!

439
00:40:15,571 --> 00:40:18,193
Capitão, meu trabalho está feito.

440
00:40:18,840 --> 00:40:23,770
Vamos lá, você deveria estar arrasado
mas você é muito gentil.

441
00:40:23,770 --> 00:40:27,137
pense nisso
Estou com pressa hoje.

442
00:40:27,137 --> 00:40:28,898
Tenho várias coisas para resolver.

443
00:40:29,431 --> 00:40:32,274
Eu não posso discutir
então o que eu faço?

444
00:40:32,776 --> 00:40:36,286
Não se preocupe, eu estou
em sua casa.

445
00:40:36,286 --> 00:40:38,078
Vamos.

446
00:40:58,724 --> 00:41:01,831
Não se preocupe, este é um carro branco?

447
00:41:14,106 --> 00:41:16,892
É um carro muito bonito.
É novo?

448
00:41:21,470 --> 00:41:23,532
Realmente muito lindo.

449
00:41:33,364 --> 00:41:37,105
Você tem um amigo?
Isto é para ele.

450
00:41:42,178 --> 00:41:45,255
eu fiz isso
o que você vai fazer?

451
00:41:47,810 --> 00:41:52,244
Isso mesmo, esses caras são irritantes
apenas caras legais.

452
00:41:53,243 --> 00:41:55,456
Este copo é muito bonito.

453
00:41:59,055 --> 00:42:02,628
Te digo
Nunca intimide meu amigo.

454
00:42:04,964 --> 00:42:09,252
Eu prometo a você
Nunca me provoque.

455
00:42:13,433 --> 00:42:18,256
Não conta,
foi para se divertir.

456
00:42:25,797 --> 00:42:33,655
Isso é um presente...
Eu não sei...

457
00:42:33,690 --> 00:42:36,235
você sabe

458
00:42:36,235 --> 00:42:37,870
Eu sei.

459
00:42:37,870 --> 00:42:39,850
Você não sabe?

460
00:42:39,850 --> 00:42:42,916
Não. como posso saber
por que você está aqui

461
00:42:42,916 --> 00:42:45,494
Estas são novas possibilidades
para o nosso restaurante.

462
00:42:45,494 --> 00:42:49,282
O gordo é muito honesto,
então eu...

463
00:42:49,282 --> 00:42:50,714
Sim.

464
00:42:50,714 --> 00:42:51,831
Como é o restaurante?

465
00:42:51,831 --> 00:42:54,482
Isso traz.

466
00:42:54,482 --> 00:42:56,093
Isso é bom.

467
00:43:04,715 --> 00:43:06,493
Tudo depende de você.

468
00:43:06,493 --> 00:43:09,586
Nem todos...
É meu dever.

469
00:43:09,586 --> 00:43:11,284
Por que você está fechando as cortinas?

470
00:43:11,284 --> 00:43:14,491
Eu estava com medo que o sol
é demais para o chefe.

471
00:43:14,491 --> 00:43:16,764
Ridículo, abra!

472
00:43:16,764 --> 00:43:18,499
Sim.

473
00:43:42,626 --> 00:43:46,194
Isso é tudo,
você pode ir para casa com eles.

474
00:43:46,194 --> 00:43:47,039
Sim.

475
00:43:47,039 --> 00:43:49,404
Eu permito que você saia.
- Bom.

476
00:43:49,404 --> 00:43:53,292
O chefe tem um carro novo?

477
00:43:53,292 --> 00:43:58,057
Minha mãe me deu
você pode assistir.

478
00:43:58,057 --> 00:43:59,882
Um carro branco?

479
00:43:59,882 --> 00:44:02,982
Como você sabe?

480
00:44:02,982 --> 00:44:07,501
Dê uma olhada.

481
00:44:07,501 --> 00:44:09,625
É novo.

482
00:44:11,068 --> 00:44:12,383
O que?

483
00:44:12,383 --> 00:44:14,504
Luz solar.

484
00:44:14,504 --> 00:44:17,270
Não há sol aqui, abra.

485
00:44:21,170 --> 00:44:23,070
Aquele branco aí.

486
00:44:39,051 --> 00:44:41,749
O reparo custará muito.

487
00:44:42,415 --> 00:44:47,411
Sim, de qualquer cara
$ 500 por mês.

488
00:44:47,446 --> 00:44:48,661
Muito tempo é gasto na quantidade
conhecer?

489
00:44:48,661 --> 00:44:50,111
$ 500 por mês...

490
00:44:50,111 --> 00:44:51,964
não considere
leva 1 ano.

491
00:44:51,964 --> 00:44:54,267
1 ano?

492
00:44:54,267 --> 00:44:56,587
Diga-lhes como
eles podem pagar.

493
00:44:56,587 --> 00:44:57,846
Pagar...?

494
00:44:57,846 --> 00:45:01,464
Gordo, aquele carro
pertence ao nosso chefe.

495
00:45:10,502 --> 00:45:11,876
Muito legal.

496
00:45:11,876 --> 00:45:16,095
Chefe, está tudo bem,
ele está na minha mão.

497
00:45:17,024 --> 00:45:19,051
Você pode ir aqui.

498
00:45:19,051 --> 00:45:21,230
Ir.

499
00:45:22,152 --> 00:45:24,541
Sim.

500
00:45:25,143 --> 00:45:27,261
Tio Chiu.

501
00:45:29,237 --> 00:45:30,936
Que novidades?

502
00:45:30,936 --> 00:45:33,302
Acabei de receber uma ligação da Coreia do Sul.

503
00:45:33,302 --> 00:45:36,790
Eles querem 10.000 garrafas
vinho e 5.000 relógios.

504
00:45:38,371 --> 00:45:40,941
Isso vai ser um grande negócio.

505
00:45:40,941 --> 00:45:44,897
Mas nós não
capital suficiente.

506
00:45:44,897 --> 00:45:48,628
Mantenha-o pronto. Eu tenho dinheiro.

507
00:45:48,628 --> 00:45:49,678
Sim.

508
00:45:52,357 --> 00:45:54,994
Tio Chiu, ouvi algo.

509
00:45:54,994 --> 00:45:58,077
Professor Pai,
colecionador de antiguidades, é apenas

510
00:45:58,077 --> 00:45:59,567
chegou a Hong Kong vindo do Oriente Médio.

511
00:45:59,567 --> 00:46:00,976
O que isso me preocupa?

512
00:46:00,976 --> 00:46:04,960
Ele é um bilionário. Nós poderíamos
dê a ele uma antiguidade falsa.

513
00:46:07,895 --> 00:46:10,848
Com ele, muito possível,
ganharíamos alguma coisa.

514
00:46:10,848 --> 00:46:13,931
Mas ele tem três
acompanhado por um lutador de ponta.

515
00:46:13,931 --> 00:46:16,170
Todos são bons rapazes.

516
00:46:16,170 --> 00:46:21,101
Um deles é preto
especialista em caratê.

517
00:46:27,188 --> 00:46:30,277
Outro é um mestre chinês de Kung Fu.

518
00:46:30,277 --> 00:46:34,141
Ele está em um nível muito alto.

519
00:46:40,888 --> 00:46:46,045
E o terceiro é branco,
Campeão europeu de boxe.

520
00:46:50,565 --> 00:46:53,741
Como você organiza
negociando com ele?

521
00:46:53,741 --> 00:46:57,016
Tio Chiu, o dinheiro faz tudo andar.

522
00:47:32,707 --> 00:47:35,560
Professor Pai, como vai?

523
00:47:36,469 --> 00:47:39,425
Estou honrado em conhecê-lo hoje.

524
00:47:39,425 --> 00:47:40,960
Por favor, olhe ao redor.

525
00:47:40,960 --> 00:47:42,158
Você faz!

526
00:47:42,158 --> 00:47:43,249
Sim.

527
00:48:09,787 --> 00:48:12,515
Professor, vamos tomar chá primeiro?

528
00:48:12,550 --> 00:48:15,764
Esta é a famosa estrada Chiu-chow.

529
00:48:41,914 --> 00:48:44,220
Faça as malas.

530
00:48:47,720 --> 00:48:51,881
Chefe, eu quero comprar
quanto custa?

531
00:48:51,881 --> 00:48:53,334
Comprar?

532
00:48:56,917 --> 00:49:01,045
Esse conjunto ficou famoso
ao meu bisavô.

533
00:49:01,045 --> 00:49:08,204
Para o bisavô?
Quanto mais velho, melhor.

534
00:49:08,204 --> 00:49:10,991
Quanto você está pedindo?

535
00:49:16,584 --> 00:49:18,349
US$ 50.000.

536
00:49:24,535 --> 00:49:28,687
Obrigado, professor.

537
00:49:28,687 --> 00:49:31,454
Você pode conseguir tudo o que quiser.

538
00:49:31,454 --> 00:49:35,036
você não tem nada
que eu gostaria.

539
00:49:37,455 --> 00:49:41,850
Tenho os melhores itens em casa.

540
00:49:42,554 --> 00:49:45,410
Talvez eu organize uma recepção para você amanhã?

541
00:49:45,410 --> 00:49:49,730
E estou pedindo alguns especialistas
venha conosco.

542
00:49:52,285 --> 00:49:53,477
Legal.

543
00:49:53,477 --> 00:49:54,437
De nada.

544
00:49:54,437 --> 00:49:57,975
Professor Pai, temos
alguns especialistas aqui.

545
00:49:57,975 --> 00:50:00,697
Eu tenho um pequeno programa para você
preparado.

546
00:50:00,697 --> 00:50:02,126
O que é?

547
00:50:02,126 --> 00:50:04,446
Supõe-se que no exterior
é ainda mais bonito.

548
00:50:04,446 --> 00:50:06,525
Eu vou te mostrar mais tarde
suas meninas.

549
00:50:06,525 --> 00:50:10,706
Veja se os habitantes locais
as meninas são mais bonitas.

550
00:50:13,423 --> 00:50:14,307
Ridículo.

551
00:50:14,307 --> 00:50:15,783
Professor Pai, esses...

552
00:50:15,783 --> 00:50:21,399
Por que você está interessado?
sobre coisas novas?

553
00:50:27,466 --> 00:50:31,917
O professor estava apenas no pretérito
interessado em mulheres.

554
00:50:31,917 --> 00:50:33,214
E isso?

555
00:50:33,214 --> 00:50:35,990
Ele é casado.

556
00:50:36,598 --> 00:50:40,441
Portanto, tome cuidado com a conversa.

557
00:50:41,158 --> 00:50:45,141
E veja se você não comete erros.

558
00:50:46,533 --> 00:50:47,894
O professor Pai veio.

559
00:50:48,380 --> 00:50:50,118
Por favor, sente-se.

560
00:50:52,125 --> 00:50:53,131
Obrigado.

561
00:50:55,914 --> 00:50:57,361
De nada. De nada.

562
00:50:59,940 --> 00:51:01,451
Como vai, professor Pai?

563
00:51:02,824 --> 00:51:04,308
Professor Pai!

564
00:51:04,343 --> 00:51:06,303
Ainda há bons homens aqui.

565
00:51:06,632 --> 00:51:07,519
quem é você

566
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Olha!

567
00:51:09,238 --> 00:51:10,862
Professor Pai, como vai?

568
00:51:11,508 --> 00:51:14,516
Há homens mais legais aqui.

569
00:51:15,783 --> 00:51:17,356
quem é você cara

570
00:51:18,027 --> 00:51:19,270
Você e eu somos tolos.

571
00:51:19,631 --> 00:51:23,238
Não temos cérebro, tratamos
seu chefe, como kakás.

572
00:51:23,238 --> 00:51:26,197
Vá fazer o seu trabalho.

573
00:51:26,823 --> 00:51:28,264
O que fizemos?

574
00:51:29,030 --> 00:51:31,567
Uma palavra novamente.

575
00:51:32,846 --> 00:51:35,164
Ofereça-me uma taça de vinho.

576
00:51:35,164 --> 00:51:38,680
Meu bebê é apenas
Chegou de São Francisco.

577
00:51:39,909 --> 00:51:43,486
Ele é muito magro
ele precisa dormir mais.

578
00:51:43,486 --> 00:51:45,974
Ele já é um homem
ele pode tomar uma taça de vinho.

579
00:51:45,974 --> 00:51:48,164
Deixe-o tentar.

580
00:51:50,881 --> 00:51:54,902
Não gosto de vinhos locais.

581
00:51:54,902 --> 00:51:58,237
Só uso vinho importado.

582
00:51:59,385 --> 00:52:04,880
O jovem gosta de vinho importado.

583
00:52:10,816 --> 00:52:12,302
Você tem Dzinni?

584
00:52:12,302 --> 00:52:14,523
O que? Por que você faz isso?

585
00:52:14,523 --> 00:52:16,653
Eu quero algo para beber.

586
00:52:17,372 --> 00:52:20,576
Eu não tenho Dzinn, pegue outra coisa.

587
00:52:20,576 --> 00:52:24,565
Não.
-Ah-Lung, isso é vinho local?

588
00:52:24,565 --> 00:52:25,570
O mesmo.

589
00:52:25,570 --> 00:52:28,286
O que há de tão bom nesse Dzin?

590
00:52:28,286 --> 00:52:30,285
Deixe-me explicar.

591
00:52:30,285 --> 00:52:31,716
Dê-me o rum.

592
00:52:31,716 --> 00:52:33,775
Rum? Você quer um pouco de rum?

593
00:52:33,775 --> 00:52:35,498
Sim, eu quero rum.

594
00:52:35,498 --> 00:52:37,762
Eu não sei o que é.

595
00:52:37,762 --> 00:52:40,868
Eu quero provar isso.

596
00:53:07,894 --> 00:53:11,452
Hsia-niu.

597
00:53:12,329 --> 00:53:16,642
Hsia-niu...!

598
00:53:36,589 --> 00:53:38,675
Hsia-niu.

599
00:53:52,291 --> 00:53:53,827
Fruta!

600
00:54:14,983 --> 00:54:20,154
Professor Pai, por que
você está tão triste?

601
00:54:20,968 --> 00:54:25,827
Hsia-niu é a única garota,
quem não recebi.

602
00:54:26,482 --> 00:54:27,916
Hsia-niu?

603
00:54:27,916 --> 00:54:35,425
Sim, os pais dele estão se mudando
camarão seco.

604
00:54:35,425 --> 00:54:37,887
E o irmão dele é
camarão seco.

605
00:54:37,888 --> 00:54:40,480
Se ele caísse em minhas mãos...

606
00:55:23,423 --> 00:55:26,609
Professor Pai, por que você
você está tão feliz?

607
00:55:26,609 --> 00:55:31,194
Acabei de lhe ensinar uma lição
Eu me sinto confortável.

608
00:55:35,908 --> 00:55:38,433
Você está satisfeito com isso?

609
00:55:39,394 --> 00:55:41,639
É legal, é legal.

610
00:56:01,896 --> 00:56:04,441
Ele quer ver você.

611
00:56:08,156 --> 00:56:08,974
Tem outro copo?

612
00:56:08,975 --> 00:56:12,069
Quero trocar o vidro.

613
00:56:56,246 --> 00:57:00,532
Eu tentei vários vinhos, não é bom.

614
00:57:00,532 --> 00:57:04,450
não fique mole
vá ver Ah-Chen.

615
00:57:05,224 --> 00:57:07,911
Ah-Chen?

616
00:57:11,626 --> 00:57:15,722
o que você quer Ah-Chen!

617
00:57:17,829 --> 00:57:19,782
Ele me bateu.

618
00:57:25,612 --> 00:57:28,005
São eles.

619
00:57:37,071 --> 00:57:41,141
Você gosta de comida ocidental?

620
00:57:42,647 --> 00:57:46,096
Vou fazer comida chinesa para você.

621
00:57:47,068 --> 00:57:48,808
Um dragão?

622
00:57:50,093 --> 00:57:52,011
Tigre!

623
00:57:52,011 --> 00:57:56,832
Tudo de boa comida.

624
00:58:01,083 --> 00:58:02,794
Vá em frente, é bom para você.

625
00:58:09,391 --> 00:58:13,042
Então, você sente o gosto da cobra antes das 3?

626
00:58:13,042 --> 00:58:15,227
Cobras. Eu vou matá-los.

627
00:58:21,222 --> 00:58:22,599
Era uma cobra.

628
00:58:22,599 --> 00:58:24,394
Uma cobra?

629
00:58:28,117 --> 00:58:30,306
Esta é uma cascavel.

630
00:58:44,617 --> 00:58:48,562
Além disso, é bom como tônico.

631
00:58:52,402 --> 00:58:54,574
Ele não aguenta.

632
00:58:55,146 --> 00:58:56,963
É o garoto gordo.

633
00:58:56,963 --> 00:59:00,431
Preciso de duas mesas.

634
00:59:02,645 --> 00:59:05,347
Faço 4 pratos quentes.

635
00:59:05,347 --> 00:59:07,717
Acima de tudo, uma variedade de carnes fritas.

636
00:59:14,072 --> 00:59:16,151
O segundo é um prato dietético.

637
00:59:20,162 --> 00:59:23,591
Aqui está um disco voador.

638
00:59:31,290 --> 00:59:35,418
Canja de galinha.

639
00:59:37,334 --> 00:59:40,166
Pato, galinha preta.

640
00:59:42,271 --> 00:59:44,618
Peixe cozido.

641
00:59:44,618 --> 00:59:46,582
Dois peixes.

642
00:59:49,036 --> 00:59:50,895
Filé de tubarão.

643
00:59:51,545 --> 00:59:53,528
Vou transformar você em uma galinha.

644
00:59:53,528 --> 00:59:59,446
Frango, pombo, pombo preto,
pardal do campo.

645
01:00:01,092 --> 01:00:02,992
Não há nada de errado com você.

646
01:00:09,891 --> 01:00:13,109
É costela refogada.

647
01:00:15,940 --> 01:00:21,171
Perna de porco.

648
01:00:28,887 --> 01:00:31,073
Seu velho monstro!

649
01:00:37,955 --> 01:00:39,351
Torta de salsicha.

650
01:00:39,351 --> 01:00:43,747
Não, cara, é um cachorro-quente.

651
01:00:48,350 --> 01:00:51,070
Corte de pescoço.

652
01:00:58,925 --> 01:01:02,067
Isso é bom.

653
01:01:02,763 --> 01:01:07,269
Ele pode ver
como sua velha noiva?

654
01:01:07,995 --> 01:01:10,609
Sim, exatamente.

655
01:01:11,326 --> 01:01:14,753
Então por que você não o leva para casa?

656
01:01:16,896 --> 01:01:21,413
Sim. Você sabe o que fazer?

657
01:01:21,413 --> 01:01:26,427
Eu sei, e você?

658
01:01:27,759 --> 01:01:31,171
Todas as suas futuras pinturas falsas.

659
01:01:31,171 --> 01:01:34,566
me mande o link
Vou perguntar mais a eles.

660
01:01:44,229 --> 01:01:47,803
Café.

661
01:01:49,033 --> 01:01:53,437
Você não deveria estar bebendo.

662
01:01:53,437 --> 01:01:57,317
Você se mete em problemas,
quão bêbado você está

663
01:01:59,422 --> 01:02:02,665
Até eu tenho que ir.

664
01:02:02,665 --> 01:02:04,571
Você está feliz com isso?

665
01:02:12,862 --> 01:02:16,612
Por que tão doce?

666
01:02:22,412 --> 01:02:24,211
Chuan!

667
01:02:24,211 --> 01:02:25,547
É você, Chuan

668
01:02:25,547 --> 01:02:27,635
como você mora
Você está livre hoje?

669
01:02:27,635 --> 01:02:29,771
Sim, é por isso que estou aqui.

670
01:02:29,771 --> 01:02:31,598
Bem?

671
01:02:31,598 --> 01:02:32,994
O que posso fazer para você?

672
01:02:32,994 --> 01:02:36,220
Filme, "O Nome da Morte".

673
01:02:36,220 --> 01:02:39,967
Alguns mapeadores de estradas são necessários
para discutir um com o outro.

674
01:02:39,967 --> 01:02:43,035
V�lts-Bruce Lee,
você está interessado

675
01:02:43,035 --> 01:02:47,271
Um fã ávido?
Eu não posso discutir.

676
01:02:47,271 --> 01:02:49,609
Eu posso.

677
01:02:51,448 --> 01:02:54,194
O ator considera Bruce Lee
parecer fora de moda?

678
01:02:55,058 --> 01:02:59,153
Sim, você vê?
gosta dele?

679
01:02:59,153 --> 01:03:03,042
Não. Qual é o nome dele?

680
01:03:03,042 --> 01:03:06,856
Ele está convidado
Tseng Hsiao-lung.

681
01:03:06,856 --> 01:03:09,212
Preparem-se todos...

682
01:03:09,212 --> 01:03:11,805
o que você está fazendo

683
01:03:11,805 --> 01:03:14,221
Por que ele ainda não veio?

684
01:03:14,221 --> 01:03:16,646
Ele é um ator famoso, não se preocupe.

685
01:03:16,646 --> 01:03:19,021
Cale-se.

686
01:03:32,729 --> 01:03:35,133
É ele.

687
01:03:35,873 --> 01:03:37,051
Vamos.

688
01:03:36,834 --> 01:03:38,192
Muito bem...

689
01:03:39,736 --> 01:03:43,715
Diretor, este é meu subordinado,
ele quer terminar.

690
01:03:43,715 --> 01:03:45,288
Por favor, me engane.

691
01:03:45,288 --> 01:03:46,956
sem problemas
você pode se juntar a nós.

692
01:03:46,956 --> 01:03:48,564
Obrigado.

693
01:03:48,564 --> 01:03:50,097
Deixa para lá.

694
01:03:53,482 --> 01:03:55,388
Garoto gordo, venha aqui.

695
01:03:56,755 --> 01:04:00,504
Bata-me de frente
com a mão direita.

696
01:04:03,272 --> 01:04:05,457
Você estaria deitado
depois de tal página.

697
01:04:06,124 --> 01:04:07,888
Irmão Lung, isso é tudo.

698
01:04:08,443 --> 01:04:10,565
Eu entendo.

699
01:04:10,565 --> 01:04:12,350
Ver!

700
01:04:18,856 --> 01:04:21,503
Corte. Garoto gordo, por que você não vai?

701
01:04:21,503 --> 01:04:23,435
Ele não é como Bruce Lee.

702
01:04:23,435 --> 01:04:28,559
Não?
- Apenas faça o que você disse.

703
01:04:28,559 --> 01:04:30,122
Faça de novo.

704
01:04:40,963 --> 01:04:44,994
o que você está fazendo
Quer uma luta completa?

705
01:04:47,510 --> 01:04:50,821
Você reage muito lentamente.

706
01:04:50,821 --> 01:04:54,666
Como você pode ser um mapeador de estradas?

707
01:04:54,666 --> 01:04:59,600
Todos os meus atores são melhores.

708
01:04:59,571 --> 01:05:01,604
Confira.

709
01:05:21,082 --> 01:05:24,237
Você reage
mais lento que eu?

710
01:06:23,971 --> 01:06:29,276
Bruce Lee é meu herói.

711
01:06:29,276 --> 01:06:33,383
Você não deve quebrar meu ídolo.

712
01:06:33,383 --> 01:06:35,950
Mais difícil do que você quer
para imitá-lo.

713
01:06:46,845 --> 01:06:49,210
Você se atreve, meu irmão mais velho.

714
01:07:34,026 --> 01:07:38,185
Você fez
Sinto muito.

715
01:07:38,586 --> 01:07:39,600
Arroz puro.

716
01:07:39,600 --> 01:07:40,940
O que para você?

717
01:07:40,940 --> 01:07:42,462
R�sthani com arroz.

718
01:07:42,462 --> 01:07:43,745
E você?

719
01:07:43,745 --> 01:07:44,444
Faça dois.

720
01:07:44,444 --> 01:07:45,382
Chefe?

721
01:07:45,382 --> 01:07:47,861
Eu estou indo...

722
01:08:07,608 --> 01:08:10,587
Seu negócio está indo muito bem.

723
01:08:10,587 --> 01:08:13,246
Sim, bastante satisfatório.

724
01:08:13,246 --> 01:08:15,650
Depende dos meus vizinhos.

725
01:08:15,650 --> 01:08:16,850
O que você gostaria?

726
01:08:16,850 --> 01:08:18,439
Dois r�sthanes com arroz.

727
01:08:18,439 --> 01:08:19,620
Sim.

728
01:08:20,304 --> 01:08:24,201
Por que você não usa ajuda?

729
01:08:24,201 --> 01:08:26,263
Falaremos sobre isso mais tarde.

730
01:08:29,341 --> 01:08:32,231
Sopa é boa
me dê mais dois.

731
01:08:32,231 --> 01:08:34,091
Deixe-me colocar.

732
01:08:34,091 --> 01:08:35,806
Eu mesmo faço isso, eu mesmo faço isso.

733
01:08:35,806 --> 01:08:37,654
Por que não?

734
01:08:37,654 --> 01:08:39,528
Está tudo bem.

735
01:08:39,528 --> 01:08:42,425
Então vou deixar você fazer isso.

736
01:08:51,828 --> 01:08:54,445
Senhorita, você queria sopa?

737
01:08:54,445 --> 01:08:57,426
Sim. Legal.

738
01:09:07,366 --> 01:09:10,022
Bom.

739
01:09:28,745 --> 01:09:32,137
Tio...

740
01:09:34,206 --> 01:09:36,390
Por que não há ninguém aqui?

741
01:09:36,390 --> 01:09:38,654
Ele já está bagunçando?

742
01:09:38,654 --> 01:09:42,993
Ele pode estar com pressa, vamos ajudar.

743
01:09:42,993 --> 01:09:44,543
Bom trabalho.

744
01:09:51,281 --> 01:09:55,665
Ah-Chen...

745
01:09:56,537 --> 01:09:58,818
Você está se sentindo mal?

746
01:09:58,851 --> 01:10:00,658
Não.

747
01:10:08,968 --> 01:10:11,652
Além disso.

748
01:10:11,652 --> 01:10:15,936
Algo aconteceu...

749
01:10:15,936 --> 01:10:17,902
Ah-Chen.

750
01:10:19,773 --> 01:10:21,302
O que aconteceu?

751
01:10:22,450 --> 01:10:23,834
Ah-Chen.

752
01:10:23,834 --> 01:10:25,794
Acho que ele tem raiva.

753
01:10:25,794 --> 01:10:28,087
É ruim se ele morder.

754
01:10:28,087 --> 01:10:30,298
Melhor levá-lo ao hospital.

755
01:10:32,048 --> 01:10:33,690
Então leve-o para o hospital.

756
01:10:33,690 --> 01:10:37,363
Vamos, eu mesmo faço isso.

757
01:10:48,562 --> 01:10:49,733
Ah-Chen!

758
01:10:52,581 --> 01:10:55,131
Espere, para onde você está levando ele?

759
01:10:58,008 --> 01:11:00,075
Isso está bem.

760
01:11:00,075 --> 01:11:02,001
Por favor, sente-se. Por favor, sente-se...

761
01:11:02,001 --> 01:11:04,506
Pegue alguma coisa.

762
01:11:04,506 --> 01:11:06,306
Sente-se...

763
01:11:06,306 --> 01:11:08,913
acho que foi a comida
marcado. Sim!

764
01:11:08,913 --> 01:11:12,622
A comida deles não é
tão limpo quanto nós.

765
01:11:12,622 --> 01:11:15,585
Por que outros não receberam a etiqueta?

766
01:11:15,585 --> 01:11:19,352
Segure o seu próprio
Para o Departamento de Saúde.

767
01:11:21,607 --> 01:11:25,371
Tio Hung, seus meninos
foram muito descuidados.

768
01:11:25,371 --> 01:11:27,694
Eles não esperaram por mim
quando eles levaram Ah-Chen

769
01:11:27,694 --> 01:11:29,195
ao hospital, como posso encontrá-lo lá?

770
01:11:29,695 --> 01:11:30,400
O que você disse?

771
01:11:30,400 --> 01:11:34,251
Meus meninos? Eu os guardei
para seus amigos.

772
01:11:34,251 --> 01:11:35,840
Tio.

773
01:11:35,840 --> 01:11:37,623
Kao e Ah-Lung estão chegando.

774
01:11:37,623 --> 01:11:39,133
Tio. Tio Hung!

775
01:11:39,133 --> 01:11:41,014
Ah-Lung, você veio na hora certa.

776
01:11:41,014 --> 01:11:43,243
Bem? Kuan Chi se preocupa de novo?

777
01:11:43,243 --> 01:11:44,483
Não...

778
01:11:44,483 --> 01:11:48,024
Não se apresse. Ouça o tio Hung.

779
01:11:47,980 --> 01:11:51,717
Ah-Chen desmaiou por pouco.

780
01:11:51,717 --> 01:11:53,694
Realmente? Onde ele está agora?

781
01:11:53,694 --> 01:11:55,469
Dois homens o levaram ao hospital.

782
01:11:55,469 --> 01:11:57,163
Como eles saíram?

783
01:11:57,163 --> 01:11:59,360
Ele tinha uma cabeça quadrada.

784
01:12:08,988 --> 01:12:10,279
Tem que ser ele.

785
01:12:10,279 --> 01:12:11,636
Quem é ele?

786
01:12:11,636 --> 01:12:13,687
Sem Lei Wei e Liu Kuei.

787
01:12:13,687 --> 01:12:15,198
Eles não são bons rapazes.

788
01:12:15,154 --> 01:12:18,248
Eles usaram drogas
polvilhe na comida.

789
01:12:18,248 --> 01:12:21,559
Chame a polícia.
Armazém de praia de Areia Branca.

790
01:12:22,797 --> 01:12:24,830
O que aconteceu?

791
01:12:24,830 --> 01:12:27,287
Um táxi.

792
01:12:28,600 --> 01:12:30,035
Ah-Lung, entre.

793
01:12:30,035 --> 01:12:31,929
Eu estou indo.

794
01:12:33,934 --> 01:12:36,657
Comer.
- Seu amigo.

795
01:12:47,390 --> 01:12:48,320
Isso também não é muito imprudente?

796
01:12:48,619 --> 01:12:50,612
Eles fazem coisas sujas.

797
01:12:51,043 --> 01:12:52,963
Eles odeiam a lei.

798
01:12:52,963 --> 01:12:53,881
Ah-Lung, você está bem?

799
01:12:53,881 --> 01:12:55,657
Sim, sim.

800
01:12:56,157 --> 01:12:59,670
Mais rápido, mais rápido.

801
01:13:22,277 --> 01:13:24,360
Mais rápido, por favor. você pode

802
01:13:24,360 --> 01:13:26,314
Ah-Lung, você os verá em breve.

803
01:13:26,314 --> 01:13:28,368
Você não deve ter pena deles.

804
01:13:28,368 --> 01:13:30,483
Eles são todos inteligentes.

805
01:13:30,483 --> 01:13:33,118
Talvez eles tenham lhe dado LSD.

806
01:13:33,118 --> 01:13:35,336
S�ber, mais rápido. Mais rápido.

807
01:13:35,336 --> 01:13:37,325
Faça-me um favor, por favor. Vá mais rápido.

808
01:13:37,325 --> 01:13:40,125
Ah-Lung, ensine-lhes uma lição.

809
01:14:01,334 --> 01:14:03,244
Ah Hwi

810
01:14:04,865 --> 01:14:06,283
Por que eles ainda não vieram?

811
01:14:06,283 --> 01:14:08,153
Eles virão em breve.

812
01:14:41,377 --> 01:14:43,316
Chefe, chegando!

813
01:14:56,372 --> 01:14:58,103
Coloque-o no chão.

814
01:15:15,333 --> 01:15:18,326
Professor Pai, se lhe convier,

815
01:15:18,209 --> 01:15:20,548
Eu adiciono tensão.

816
01:15:22,650 --> 01:15:25,721
Use a droga. Imediatamente.

817
01:15:37,504 --> 01:15:42,304
Espere, eu mesmo farei isso.

818
01:15:52,799 --> 01:15:56,010
Querido, não se mexa.

819
01:15:59,599 --> 01:16:01,906
Eu tenho que fazer isso.

820
01:16:04,903 --> 01:16:07,986
Sim, respire.
Respire profundamente.

821
01:16:07,986 --> 01:16:09,606
Deixa para lá.

822
01:16:14,144 --> 01:16:16,774
Ser paciente.

823
01:16:19,001 --> 01:16:21,754
Respire profundamente.

824
01:16:49,080 --> 01:16:51,641
Por favor, dirija mais rápido.

825
01:16:51,641 --> 01:16:54,522
Há um armazém, veja.

826
01:16:54,522 --> 01:16:57,784
Apresse-se, apresse-se!

827
01:17:16,407 --> 01:17:17,496
Quanto?

828
01:17:17,496 --> 01:17:18,292
US$ 10

829
01:17:18,292 --> 01:17:19,924
Para você.

830
01:17:20,999 --> 01:17:23,489
Ah-Lung, apresse-se.

831
01:17:24,743 --> 01:17:26,882
Ah-Lung, mais rápido.

832
01:17:28,775 --> 01:17:31,341
Você é muito estúpido
estes cansados.

833
01:17:31,341 --> 01:17:33,889
Como você pode discutir?
Se apresse.

834
01:17:48,265 --> 01:17:50,031
Ah, pulmão, aqui.

835
01:18:31,369 --> 01:18:32,963
Espere.

836
01:19:22,127 --> 01:19:26,316
Eles me dão para matar
como faço para combatê-los?

837
01:26:17,260 --> 01:26:20,827
Kung fu? Eu também sinto isso.

838
01:30:07,465 --> 01:30:08,775
Onde se encontra Ah-Chen?

839
01:30:08,775 --> 01:30:11,649
eu estava no hospital
ele vai ficar bem.

840
01:30:12,435 --> 01:30:15,225
Ah-Lung, o que você está pensando em fazer?

841
01:30:15,225 --> 01:30:18,377
Nada, Hong Kong não é para mim.

842
01:30:18,377 --> 01:30:22,738
Acho que vou voltar para os porcos com o pai.

843
01:30:30,017 --> 01:30:34,731
Ah-Lung, você deveria um pouco
para ter mais tato.

844
01:30:34,731 --> 01:30:37,018
Não se importe com o que as outras pessoas dizem.

845
01:30:37,018 --> 01:30:38,834
O campo é a minha casa.

846
01:30:38,834 --> 01:30:41,675
Os porcos são leais a mim.

847
01:30:48,950 --> 01:30:49,971
Suicídio?

848
01:30:51,981 --> 01:30:53,027
Perder!

849
01:30:53,027 --> 01:30:55,754
Ah-Lung...!

850
01:30:57,114 --> 01:30:59,205
Ah-Lung...!

851
01:31:13,730 --> 01:31:16,759
Ah-Lung, o que aconteceu?

852
01:31:16,759 --> 01:31:18,544
Você?

853
01:31:26,527 --> 01:31:30,342
Azul